Onomastica e pronuncia del greco antico in Italia e translitterazione in italiano

Colonie greche nella penisola italiana
dall'VIII sec. a.C.

Da: http://www.arsmilitaris.org/pubblicazioni/battaglia
%20cuma%201.pdf

È singolare l'esattezza della traduzione, dal greco antico all'italiano, del nome di Ιέρων, Ierone I, figlio di Dinomene, divenuto tiranno di Siracusa dopo la morte del fratello Gelone nel 478, poiché di solito succede che la vocale "i" che precede una vocale palatiale, in italiano sia tradotta con una "g dolce" come in ciliegia (non adottata però nel greco antico, così come nel latino, così come nemmeno la "c dolce" di ciliegia era prevista in quelle lingue antiche, n.d.r.), e quindi, secondo i canoni dei traduttori medievali della scuola di Erasmo da Rotterdam, avrebbe dovuto essere tradotto, erroneamente, come "Gerone". 

Ad esempio, il latino "iam" diventa il nostro "già"; da ianuarius viene “gennaio”; Iulius diviene “Giulio” e la parola iustitia è pronunciata e scritta "giustizia". Tale fenomeno, in età medievale, cominciò ad essere scritto con il grafema "j", che ancora oggi ci perseguita in parole come juventus, justitia o Julius.

Ciò naturalmente vale anche per le traslitterazioni dal greco, come mostra ad esempio l’italiano "Jonio" per Ionio. Questa legge, talvolta, può creare infatti degli imbarazzanti equivoci con l’etimologia di un nome. Ecco un caso tipico: il nome Gelone è traslitterato correttamente da "Γέλων", alla lettera "Il Sorridente", o "Colui che sorride", in quanto deriva dal participio di "γελάω" = "ridere". Viceversa il fratello "Ierone", che secondo i canoni della traduzione dell'epoca avrebbe dovuto essere tradotto come "Gerone", deve essere giustamente reso come "Ierone" o, se si vuole rispettare il dialetto dorico parlato a Siracusa, "Iarone". 

Infatti il suo nome era "‛Ιέρων" = "Il Divino", derivato dall’aggettivo "ἱερός" = "sacro". Chiamandolo invece "Gerone", seguendo cioè la legge della "i" che si trasforma in "g dolce" davanti ad una vocale e che viene trascritta da un certo momento in poi con una "j" (Ierone - Jerone - Gerone), cadiamo in una assurdità etimologica, perché questo nome parrebbe in realtà derivare dal sostantivo "γέρων" = "vecchio", e si cadrebbe nell’amenità del fatto che Dinomene avrebbe dato il nome, al più giovane dei suoi due figli appena nato, di "Il Vecchio".

Un altro particolare da sottolineare è il ricorso ambiguo, nell’italiano, talvolta alla "koiné" attica e talvolta al dialetto dorico. Fra i due dialetti le differenze, se non altro di pronuncia, erano notevoli e conosciutissime dai contemporanei del tempo. Basti ricordare l’episodio della battaglia delle Epipole del 413, quando gli Ateniesi rimasero convinti di essere accerchiati poiché udivano i peana dorici intonati tanto dai loro nemici Siracusani, quanto dai loro alleati Argivi.

Ho già detto che i Siracusani pronunciavano probabilmente ‛Ιάρων anziché ‛Ιέρων, in quanto nel dorico l’alfa, in generale, predomina sulla epsilon e sulla eta dell’attico. Leonida, per esempio, ad Atene si sarebbe scritto Leonide, come Simonide o Filippide. Nella trasformazione in italiano dunque si segue correntemente il dialetto attico, ma con curiose eccezioni nei termini militari. Infatti comunemente si dice e si scrive oplita e triera, che però hanno l’uscita in alfa dorica, mentre in attico erano oplite e triere. È peraltro da notare, se non altro per inciso, che il dialetto più parlato nella Magna Grecia, e quindi più conosciuto dai latini, era quello dorico e non certo quello ionico.

Indice del blog "Cultura":

Diario di Viaggio

Per "Diario di viaggio: Berlin, ciò che resta del Muro e il nuovo cuore politico della Germania" clicca QUI

Per "La vita nel Mar Ligure e nelle acque di Sanremo" clicca QUI

Cultura contemporanea

Per "Stella Lux, l'auto ad energia solare che produce più energia di quanta ne consumi" clicca QUI
Per "Scienza applicata all'ecosistema globale: il mare può pulirsi da solo" clicca QUI

Per "Scoperta la calamita cosmica più potente: Magnetar SGR 0418+5729" clicca QUI

Per "I buchi neri esistono... eccome!" clicca QUI

Per "Cern: collisioni record fra particelle" clicca QUI

Per "Breve storia dell'informatica, che renderà possibili le monete virtuali e il dominio finanziario globale" clicca QUI

Per "Cielo di nascita delle 4 corone di A.B." clicca QUI
Per "Grande Evo Morales!" clicca QUI 

Per "Dopo le primarie dell'11-1-'15 in Liguria e il massacro al Charlie Hebdo: la democrazia in Italia e in Francia"
        clicca QUI
Per "Nell'Etiopia dell'antichità, eventi che segnano il pensiero contemporaneo" clicca QUI

Per "L'olio d'oliva e i suoi parametri, l'oliva taggiasca e il pesto alla ligure" clicca QUI

Per "Perché la canapa è proibita" clicca QUI

Culture dell'antichità

Per "Culture e tribù dei Nativi Nord Americani, gl'Indiani d'America" clicca QUI

Per "Dal linguaggio ligure al celtico nell'Italia settentrionale antica, i 5 alfabeti usati e il runico germanico" clicca QUI

Per "Ogham: la scrittura rituale degli antichi Celti" clicca QUI

Per "La Cultura di Golasecca" clicca QUI

Per "Il cavallo, cavallerie e fanterie nell'Europa antica, cavalieri e legioni dell'antica Roma" clicca QUI

Per "Onomastica degli antichi Romani e pronuncia del Latino classico, che non era come lo insegnano a scuola"
        clicca QUI

Per "Il senso della vita nell'antichità e l'Homo Faber degli antichi Romani" clicca QUI
Per "Pontificato e sacerdozio nell'antica Roma" clicca QUI
Per "I Patrizi dell'antica Roma" clicca QUI
Per "Mos maiorum e Humanitas nell'antica Roma" clicca QUI
Per "Il potere dell'imperium nell'antica Roma" clicca QUI

Per "Il fiume sotterraneo che collega Beniaminiti, Arcadi, Spartani e i sovrani Merovingi" clicca QUI

Per "Il Sangraal o sangue reale, Maria Maddalena moglie di Gesù e loro figlia, Sara la Nera" clicca QUI
Per "L'apporto di Esseni, Zeloti (o Sicari) e Gnostici alla nascita del Cristianesimo" clicca QUI
Per "Gesù Cristo nel suo contesto storico" clicca QUI

Per "I conflitti negli Ebrei: Sadducei, Farisei, Esseni, Zeloti e Sicarii, Gnostici e Cristiani" clicca QUI

Per "Onomastica e pronuncia del greco antico in Italia e translitterazione in italiano" QUI

Per "Le città fondate in Italia dai greci antichi ed i loro dialetti" clicca QUI
Per "Ermetismo e Alchimia" clicca QUI
Per "Salomone e il suo tempio, massoneria e demoni" clicca QUI

Per "Da Canaan, Israele, Giudea fino alle guerre giudaico-romane, poi Palestina" clicca QUI

Satira
Per "Paolo Rossi: Pericle e la Democrazia" clicca QUI
Per "SatirOroscopo per Ciriaco De Mita" clicca QUI
Per "SatirOroscopo per Claudio Scajola" clicca QUI
Per "SatirOroscopo per Pier Ferdinando Casini" clicca QUI
Per "SatirOroscopo per Angelino Alfano" clicca QUI
Per "SatirOroscopo per Silvio Berlusconi" clicca QUI
Per "SatirOroscopo per Domenico Scilipoti" clicca QUI
Per "SatirOroscopo per Giulio Tremonti" clicca QUI
Per "SatirOroscopo per Ignazio La Russa" clicca QUI
Per "SatirOroscopo per Renato Brunetta" clicca QUI
Per "L'illustrissimo Maestro Ben Sarebb Sestesszitt ci fornirà il SatirOroscopo" clicca QUI

Poesie e aforismi

Per "Nuovi spazi" clicca QUI
Per "La Storia" clicca QUI
Per "L'arte" clicca QUI
Per "Il perdono" clicca QUI
Per "Padre mio..." clicca QUI

Per "Non mi fai paura" clicca QUI

Per "Spirito del Lupo" clicca QUI

Per "Noi e Tutto" clicca QUI

Per "Torna la luce" clicca QUI

Per "Le guerre" clicca QUI

Per "Partiti politici e religioni" clicca QUI

Per "Tempo" clicca QUI

Per "Volontà di potenza" clicca QUI

Da altri 7 blog:
Per "Massoneria: storia, usi e costumi" clicca QUI
Per "Nell'ambito geopolitico, il processo italiano di svilimento della Costituzione e perdita della sovranità nazionale
        a favore dell'Ue a guida franco-tedesca" clicca QUI
Per i post "La politica nell'Italia contemporanea" clicca QUI

Per i post "La politica nell'Europa contemporanea" clicca QUI

Per i post "Musica interpreti video testi e storia" clicca QUI

Per "L'Unione Europea: le origini, i moventi, la storia, le politiche e le crisi" clicca QUI

Per i post "Grande Storia dell'Europa" clicca QUI
Per i post "Storia dell'Europa" clicca QUI

Per i post "Storia dell'Economia Politica" clicca QUI

Per "Stelle e Costellazioni visibili nel nostro Cielo" clicca QUI

Per "La Precessione degli Equinozi" clicca QUI
Per i post "Astrologia evolutiva, progressiva, oroscopo, numerologia" clicca QUI

Per "Il Feg-Shui: Scuole della Bussola e del Ba Gua" clicca QUI
Per "I Chakra o Centri energetici fisici: dove sono e come si possono rilevare" clicca QUI

Per i post "Pietre e Cristalli" clicca QUI
Per "Il Cattura-sogni" clicca QUI
Per "Ruota di Medicina dei Nativi Americani" clicca QUI
Per i post "Aforismi, Foto e Frasi dei Nativi Nord Americani (gl'Indiani d'America)" clicca QUI

Per i post "Nativi Americani: Personaggi di spicco" clicca QUI
Per "Elenco tribù, personaggi, eventi e culture dei Nativi Nord-Americani, gl'Indiani d'America" clicca QUI

Per "Culture e aree culturali dei Nativi Nord-Americani, gl'Indiani d'America" clicca QUI
Per "Occitani: storia e cultura" clicca QUI

Per "Oroscopo degli Alberi celtico" clicca QUI

Per "Croce Celtica" clicca QUI
Per "Celti: storia e cultura" clicca QUI

Per "Breve storia del Cristianesimo, da setta giudaica minore al primato nella Roma imperiale:

        cattolica, universale e teocratica" clicca QUI
Per i post "Politica nell'antica Roma" clicca QUI

Per "Evidenze storiche nel mito della fondazione di Roma" clicca QUI
Per "Elenco degli storici antichi dell'Occidente" clicca QUI
Per "Ebraismo: origini, storia e cultura" clicca QUI

Per "Antichi Liguri: a Tartesso prima di Fenici e Greci" clicca QUI
Per "Liguri: storia e cultura" clicca QUI

Per "L'oliva taggiasca, prodotto d'eccellenza" clicca QUI
Per "L'olio d'oliva taggiasca: parametri e unità di misura" clicca QUI
Per "Pista ciclo-pedonale nella Riviera dei Fiori" clicca QUI
Per "Sulle datazioni del manoscritto anonimo settecentesco e le fonti storiche sui Liguri" clicca QUI

Per "Sanremo: favolose origini e tesori nascosti" clicca QUI
Per "Il passaggio di Ercole (Heràcle) dal ponente ligure" clicca QUI

Per "La vita nel Mar Ligure e nelle acque della Riviera dei Fiori" clicca QUI